Las traducciones te permiten ofrecer tu motor de reservas en línea independiente en otros idiomas, para que un huésped pueda encontrarte, conocer tu propiedad y reservar su estadía sin toparse nunca con una página que no pueda leer.

La mayoría de los campos de texto de tu motor de reservas se pueden traducir. En el módulo Translations, ese contenido se agrupa en Hotel, Items, Packages, Pages, Rate Types, Room Types y Rooms. Si un campo aparece en el módulo, ¡puedes traducirlo!

La traducción automática es el punto de partida. Cada campo traducible recibe una traducción automática en cuanto agregas un idioma. No tienes que escribir nada para empezar a operar en un nuevo idioma.

Puedes reemplazar cualquier texto individual. Los reemplazos se hacen campo por campo, así que puedes reescribir una política o la descripción de una habitación y dejar el resto en automático.

Tu contenido original es la fuente de verdad. La traducción fluye en una sola dirección. Editar una traducción nunca cambia tu texto original.

Las traducciones automáticas se mantienen actualizadas. Los reemplazos manuales se marcan. Cuando editas tu texto original, las traducciones automáticas se actualizan solas. Todo lo que reescribiste a mano se marca como desactualizado, para que sepas que debes revisarlo.

De dos maneras:

Cada idioma al que traduces se indexa, así que un viajero hispanohablante que busque en español puede encontrar tus páginas en español y reservar directamente contigo. Para las propiedades que reciben huéspedes internacionales, es una verdadera ventaja de visibilidad, ¡no solo de accesibilidad!

Hay doce idiomas disponibles y no hay límite en cuántos puedes agregar:

Ten en cuenta los pares regionales. Las palabras y los modismos son distintos entre español y español (México), o entre francés y francés (Canadá), así que elige la variante que corresponda a tus huéspedes, o agrega ambas.

El nombre de tu propiedad. Es tu marca. Debe ser reconocible para los huéspedes cuando lleguen y cuando vean el cargo en el estado de cuenta de su tarjeta de crédito.

Tu dirección física. Una dirección tiene que funcionar para las aplicaciones de mapas, los conductores y el servicio postal del país donde realmente se encuentra tu propiedad. Traducirla la haría más difícil de usar, no más fácil.

Los correos electrónicos y mensajes de texto a los huéspedes. Las confirmaciones, los mensajes previos a la llegada y el resto de la correspondencia con los huéspedes se envían en el idioma en que estén escritas tus plantillas. Esto sorprende a muchas personas, así que conviene saberlo desde el principio: un huésped que reserve en japonés recibirá de todos modos tu correo de confirmación en el idioma que use tu plantilla.

Los campos de uso interno. Campos como "Notes for Staff" nunca se muestran a los huéspedes, por eso no se ofrecen para traducción.

La traducción automática está diseñada para ser lo bastante buena como para publicarse en la mayoría del contenido, y ese es el objetivo de la función. No reemplaza a una traducción profesional. Para tus políticas, términos y cualquier cosa que un huésped pudiera disputar más adelante, te recomendamos que un hablante nativo la revise antes de publicarla. Si quieres una redacción distinta, ¡el reemplazo manual está ahí para ti!